BabaYaga

Конфузные имена

Postări Recomandate

BabaYaga

Случается что вроде звучное имя на нашем родном языке очень странно воспринемается иностранцами. То ли оно значит что то на другом языке, то ле звучит похоже с другим словом.

 

Например русское имя Гена на руммынском означает мусоропровод. Это я узнала много лет назад когда знакомый попал в такую мягко говоря неловкую ситуацию когда представился Гена. В дальнейшем для румын он исключительно Генадий :D

 

Знаете ли вы такие загадочные имена, с секретом? Поделитесь с нами, возможно кому нибудь будет полезно узнать что бы не попасть в неловкую ситуацию.

Partajează acest post


Link spre post
Distribuie pe alte site-uri
Магда

Кажется, Травиата - падшая женщина.

Павел - хоть и красивое имя - значит "Маленький"

Клавдия - "хромая"

Partajează acest post


Link spre post
Distribuie pe alte site-uri
ihtus

Марфа (рус)=товар (рум)

Partajează acest post


Link spre post
Distribuie pe alte site-uri
Tory

есть такое "красивое" голландское имя Ёб :D , перевод на русский, думаю, не требуется :)

А еще в европе есть мужское имя Альфонс :) по-нашему жигало

Partajează acest post


Link spre post
Distribuie pe alte site-uri
BabaYaga
Кажется, Травиата - падшая женщина.

Павел - хоть и красивое имя - значит "Маленький"

Клавдия - "хромая"

А на каком языке все это означает?

 

Вот еще вспомнила читала на другом форуме что мамам Вов в англоязычных станах лучше представлять ребенка Владимиром, так как Вова звучит очень похоже на Вульву (Волва на анг. где буква л почти проглатывается).

Partajează acest post


Link spre post
Distribuie pe alte site-uri
Vicky

Cazuri reale,Svetlana in SUA se prezenta Sveta ,lumea o numea SWEATA de la englezul sweat-a transpira,deacia a inceput sa se prezinte ca Lana.

Chiara nume italian ce insemana deschisa,luminoasa-in Moldova il schimonoseau in Chioara.

Nume tipic elvetian Urs(Ursula),imi imaginez cum ar suna in Moldova:)

Partajează acest post


Link spre post
Distribuie pe alte site-uri
BabaYaga
Nume tipic elvetian Urs(Ursula),imi imaginez cum ar suna in Moldova:)

Sunt decene animate depsre Urs si Ursula :) - familia de ursi. Ce inseamna acest nume in elvetia?

 

De ce oare pe biata Sveta nu au poreclit-o macar Sweeta de la sweet - dulce?

Partajează acest post


Link spre post
Distribuie pe alte site-uri
Vicky

Cred ca nu i-a mers Svetei pe care o cunosc:)Dar eo idee sa se prezinte SWEETA :)

Despre seminifcatia numelui URS o sa intreb de sot si voi scrie concret.Mie normal ca mi se asociaza cu ursulet:)

Partajează acest post


Link spre post
Distribuie pe alte site-uri
Магда
А на каком языке все это означает?

На итальянском и латыни (2 последних)

Partajează acest post


Link spre post
Distribuie pe alte site-uri
Anna

Галина на итальянском и испанскпм означает курица.

Partajează acest post


Link spre post
Distribuie pe alte site-uri
BabaYaga
Галина на итальянском и испанскпм означает курица.

Точно! Галина Бланка :)

Partajează acest post


Link spre post
Distribuie pe alte site-uri
MultiColor

Favoritul nume la noi si cred ca in tarile CSI - Nastea nu prea suna frumos in tarile vorbitoare de limba engleza, caci nasty in engleza inseamna murdar, neplacut, rautacios! Tot acolo acest nume e pronuntat si ca Nestea-renumita firma de *ссылка*. Afirm aceasta din propria experienta, asa ca toate Nastele se prezinta cu numele complet de Anastasia.

Partajează acest post


Link spre post
Distribuie pe alte site-uri
lyona

Знаете, к именам это конечно не относится, но вот в школе мы постоянно ржали с персонажей "Леший" и "Русалочка" на уроках молдавского языка. Так как я не уверена, что без ошибой напишу, то пусть за меня лучше кто-то переведет. А ещё мне нравится Баба Яга, но не так кошмарно получается :-)

Partajează acest post


Link spre post
Distribuie pe alte site-uri
Кисюня
Знаете, к именам это конечно не относится, но вот в школе мы постоянно ржали с персонажей "Леший" и "Русалочка" на уроках молдавского языка. Так как я не уверена, что без ошибой напишу, то пусть за меня лучше кто-то переведет. А ещё мне нравится Баба Яга, но не так кошмарно получается :-)

Это как смотреть в молдавском переводе Незнайку.Главные герои в переводе: Штиила и Нуштиила!!!

Partajează acest post


Link spre post
Distribuie pe alte site-uri
Dairish
caci nasty in engleza inseamna murdar, neplacut, rautacios! Afirm aceasta din propria experienta, asa ca toate Nastele se prezinta cu numele complet de Anastasia.

De acord, eu ma prezint cu numele plin Anastasia sau mai simplu Ana. Nu-mi place cum suna Anastasia in engleza АнастЭ-Зия... ca anestezie..

 

Natasha - pentru turci inseamna femeia usoara, prostituata, caci fetele, care mergeau la produs in Turcia mereu se prezintau asa, chiar daca numele lor adevarat era Katia, Marina sau Irina...

Natalia suna mai bine, dar multi deja stiu ca Natalia este nume complet de Natasha.

Partajează acest post


Link spre post
Distribuie pe alte site-uri
mihha

Имя Зоя - очень асициируется с молдавским "зоае" что означает грязная водя.

Partajează acest post


Link spre post
Distribuie pe alte site-uri
Vicky

Fiind in vacanta in Spania,am intilnit o moldoveanca casatorita cu spaniol,copii nostri se jucau impreuna,pe una din fiicele ei o chiama Luna(Accentul pe U),numele suna frumos cred in spaniola.dar sigur in Moldova pare un nume putin bizar.

Partajează acest post


Link spre post
Distribuie pe alte site-uri
MultiColor
Fiind in vacanta in Spania,am intilnit o moldoveanca casatorita cu spaniol,copii nostri se jucau impreuna,pe una din fiicele ei o chiama Luna(Accentul pe U),numele suna frumos cred in spaniola.dar sigur in Moldova pare un nume putin bizar.

Intr'adevar frumos nume, numai ca ar suna straniu la noi :) , dar in spaniola inseamna ceea si ce la noi, nu?!

Partajează acest post


Link spre post
Distribuie pe alte site-uri
Diana

Camilla/ la noi acest nume are o asociatie nu chiar frumoasa

Partajează acest post


Link spre post
Distribuie pe alte site-uri
Vicky
Intr'adevar frumos nume, numai ca ar suna straniu la noi :) , dar in spaniola inseamna ceea si ce la noi, nu?!

Lucia,

nus stiu nu cunosc spaniola,si normal ca nu am indraznit sa intreb.

Partajează acest post


Link spre post
Distribuie pe alte site-uri
тани4ка
Это как смотреть в молдавском переводе Незнайку.Главные герои в переводе: Штиила и Нуштиила!!!

:lol::lol:

Partajează acest post


Link spre post
Distribuie pe alte site-uri
Снежинка

Вообще по правилам перевода имена не переводятся.Но тогда была бы потеряна суть значения имен Знайка и Незнайка.

Partajează acest post


Link spre post
Distribuie pe alte site-uri
Кисюня
Вообще по правилам перевода имена не переводятся.Но тогда была бы потеряна суть значения имен Знайка и Незнайка.

Ну вот например в фильме *джентельмены удачи* имена не переводили и все равно звучит смешно : *Хмырь s-a spinzurat*.

Мы вот говорим о конфузных именах,а вот поглядеть только какие есть фамилии,это ж вообще караул.

У меня была в группе девочка,ну красивая,эффектная, а фамилия Мэгарь....вот ощущение,что как-то давно молдаване все собрались раздавать друг другу фамилии,сначала давали красивые и звучные, а потом перессорились и стали обзывать друг друга.

Partajează acest post


Link spre post
Distribuie pe alte site-uri
Vicky
Ну вот например в фильме *джентельмены удачи* имена не переводили и все равно звучит смешно : *Хмырь s-a spinzurat*.

Мы вот говорим о конфузных именах,а вот поглядеть только какие есть фамилии,это ж вообще караул.

У меня была в группе девочка,ну красивая,эффектная, а фамилия Мэгарь....вот ощущение,что как-то давно молдаване все собрались раздавать друг другу фамилии,сначала давали красивые и звучные, а потом перессорились и стали обзывать друг друга.

Eu am studiat imrpeuna cu o persoana cu familia SULA -suna straniu,nu? :D

Partajează acest post


Link spre post
Distribuie pe alte site-uri
Кисюня
Eu am studiat imrpeuna cu o persoana cu familia SULA -suna straniu,nu? :D

Eu am lucrat cu o persoana cu asa nume de familie))))

Partajează acest post


Link spre post
Distribuie pe alte site-uri

Creează un cont sau autentifică-te pentru a adăuga comentariu

Trebuie să fi un membru pentru a putea lăsa un comentariu.

Creează un cont

Înregistrează-te pentru un nou cont în comunitatea nostră. Este simplu!

Înregistrează un nou cont

Autentificare

Ai deja un cont? Autentifică-te aici.

Autentifică-te acum