Vizitator Ольга

Из русского в молдавский.

Postări Recomandate

Vizitator Ольга

 Мамочкам всем привет.

 Решила перевести дочку из русского лицея в молдавский. В принципе уже перевела, только доки из русского надо забрать. Ребенок идет в третий класс. 

 На молдавском все понимает, хорошо читает. Маленький словарный запас и нет практики общения на молдавском. Хотя я дома с ней говорю, но это такой... домашний слэнг))) 

 Дома в основном говорим на русском, муж в молдавском полный ноль.

 Я и школу и универ на молд. окончила, по этому с уроками проблем не будет особо.

  Волнует меня смена обстановки, как ребенок отреагирует на новый класс, и как никак новый язык.

   Кто переводил детей в таком возрасте? Как прошел процесс адаптации?

Partajează acest post


Link spre post
Distribuie pe alte site-uri
radazavas

Люди берут детей и уезжают в США, Германию, Португалию и так далее... и ребенок начинает всё с нуля, и за пару месяцев он начинает говорить. А тут румынский, который повсюду, плюс мама румыноговорящая. Вообще не вижу проблемы.

Partajează acest post


Link spre post
Distribuie pe alte site-uri
Nastysha

Люди берут детей и уезжают в США, Германию, Португалию и так далее... и ребенок начинает всё с нуля, и за пару месяцев он начинает говорить. А тут румынский, который повсюду, плюс мама румыноговорящая. Вообще не вижу проблемы.

Не надо забывать что в тех странах нет нац. проблемы как у нас. Меня перевели тоже в третьем классе из рус в молд. Так вот я 2 года занималась тем что отбивалась от мулей, дети жестоки и слыша дома про русских свиней приносят это радостно в школу. Меня спасло что я всегда была девочкой без башни и лупила мальчишек, и мне глубоко фиолетово на чужое мнение. Уверенна что ребенок с более ранимой психикой получил бы травму. 

Из своего опыта, я категорический против таких экспериментов. С учетом что и у учителей многих нелады с головой и они несут в массы свою русофобию и ненависть к носителям русского языка. 

Partajează acest post


Link spre post
Distribuie pe alte site-uri
azar

Сейчас еще хуже чем раньше.

Partajează acest post


Link spre post
Distribuie pe alte site-uri
Moretta

Я была в шкуре вашей дочери...

меня родители перевели из русской школы, сразу в рум.гимназий да еще и не в следующий класс, а через.

Да, с меня смеялись, так как я вообще языка не знала, (понимала, так как мама на молд дома разговаривала, но я сама не могла...всё на русском).Разговаривала не правильно, читала плохо. Повезло то, что больше половины моего класса жили в одном дворе, и по вечерам во дворе мы только на молд.общались. За пол года я уже шпрэхала как на родном....правда акцент остался русский до сих пор)))
Не знаю какие сейчас дети. Скорее отреагируют что новенькая в классе, чем то что перевелась из русской школы.

Partajează acest post


Link spre post
Distribuie pe alte site-uri
LeoTigra

Пробуйте, никто вам не предскажет, как будет. Если что, всегда можно вернуться в русскую школу. Каждый день беседуйте, подсказывайте и помогайте в адаптации. Коллектив коллективу и школа школе рознь. не факт, что дети будут негативно настроены.

Partajează acest post


Link spre post
Distribuie pe alte site-uri
Ingrid

 

 С учетом что и у учителей многих нелады с головой и они несут в массы свою русофобию и ненависть к носителям русского языка. 

        А я думаю они должны быть рады и наоборот ,хвалить тех кто перевелся из русской в молдавской и поддержать во всём,раз говорите что у них такая русофобия и ненависть к носителям русского языка.

   Слава Богу,я таких людей вообще по жизни не встречала,а тем более в школе,видимо времена меняются...

Editat de Ingrid

Partajează acest post


Link spre post
Distribuie pe alte site-uri
krestik

У нас пол сада русских детей и вообще не вижу не родителей , которые считают русских свиньями , ни детей жестоких. Да и вообще почти половина детей знает и Русский и румынский. Хорошо, а если я русскоязычная , а сын говорит на двух языках , что у него тоже будет проблема? Что он знает русский?

А вообще меня беспокоит , что мой сын хочет в Русскую школу , не хочет в румынскую . Очень странно. Говорит с русскими ему интереснее. С 2 лет ходит в румынский сад , и папа молдован . Через год в школу.

Partajează acest post


Link spre post
Distribuie pe alte site-uri
Nastysha

я училась в молдавской школе, язык знаю 7-8, моя сестра училась в русской, но у них была чудесная учительница по рум. так она говорит чисто, литературным языком.

Мой ребенок в русском саду, утренники мимими, моя подружка перевела свою дочь в рум. сад. ДЕвочки..... ну на 8 марта одели детей в красные юбки белые блузки и пояс из ленты триколора. 

Я очень за то чтоб дети знали 2 языка а лучше 3-4. Своего вот записала в развивашку румынскую по выходным будем ходит.

Все таки все зависит от учителей, как они поведут себя по отношению к рускоязычным новичкам в классе, так и коллектив себя поведет

Partajează acest post


Link spre post
Distribuie pe alte site-uri
milaea

Мой ре перешел из русской группы в рум,,два года назад,сейчас ему 6,два года ходит в эту группу заговорил по рум,с детьми тоже на рум общается,никакого плохого отношения к нему со стороны воспитателей не заметила,даже наооборот хвалят его,дома говорим на русском ,проблема иногда изъяснятся с воспитателем так как я плохо говорю на рум,а она на рус)почти не понимает,но в таких случаях подключается муж)благо он хорошо разговаривает

У нас тоже все утренники в нацианальных костюмах

Partajează acest post


Link spre post
Distribuie pe alte site-uri
sunny15

Школы разные,учителя тоже разные

у нас соседка учитель начальных классов на Ботанике,люто ненавидит русских.

Не знаю,есть ли у нее в классе русские,но во дворе она их почти как и сказали считает "русскими свиньями" и поет дифирамбы Румынии

Partajează acest post


Link spre post
Distribuie pe alte site-uri
krestik

Больная на голову

Partajează acest post


Link spre post
Distribuie pe alte site-uri
Nastysha

Больная на голову

их таких больных, к сожалению много.

Partajează acest post


Link spre post
Distribuie pe alte site-uri
gaika

У нас пол сада русских детей и вообще не вижу не родителей , которые считают русских свиньями , ни детей жестоких. Да и вообще почти половина детей знает и Русский и румынский. Хорошо, а если я русскоязычная , а сын говорит на двух языках , что у него тоже будет проблема? Что он знает русский?

А вообще меня беспокоит , что мой сын хочет в Русскую школу , не хочет в румынскую . Очень странно. Говорит с русскими ему интереснее. С 2 лет ходит в румынский сад , и папа молдован . Через год в школу.

Кристина меня это совсем не удивляет, я сама после русской школы в молд универ, так вот, да простят меня девочки молдовани, с русскими реально интереснее.

Хотя у меня родственники по маминой линии все молдовани и я наполовину

Partajează acest post


Link spre post
Distribuie pe alte site-uri
Nastysha

Русским с русскими интересней потому что мыслят одинаково, шутки понятней. Это не значит что молдаване хуже, просто другие. Как пример у меня был ухажер немец. Да, он говорил по русский,но не понимал моих шуток,а я на его юморе залипала.

Partajează acest post


Link spre post
Distribuie pe alte site-uri
gaika

Русским с русскими интересней потому что мыслят одинаково, шутки понятней. Это не значит что молдаване хуже, просто другие. Как пример у меня был ухажер немец. Да, он говорил по русский,но не понимал моих шуток,а я на его юморе залипала.

Так и есть

Partajează acest post


Link spre post
Distribuie pe alte site-uri
azar

Меня тоже пусть простят,многие зациклены на лимбе,им мало что интересно,поэтому и скучно.

Partajează acest post


Link spre post
Distribuie pe alte site-uri
Nastysha

Меня тоже пусть простят,многие зациклены на лимбе,им мало что интересно,поэтому и скучно.

дело даже не в лимбе, книжки разные читаем, фильмы, передачи разные смотрим.

Partajează acest post


Link spre post
Distribuie pe alte site-uri
azar

Настя,кто читает?)))

 

Русскоязычные больше читают,да и на русском больше издают,на румынском намного меньше.

 

Лично очень многих встречаю,которые вообще не разговаривают на русском,и не хотят.

 

Языки знать хорошо.

Partajează acest post


Link spre post
Distribuie pe alte site-uri
Enya

Настя,кто читает?)))

Русскоязычные больше читают

Не согласна.

Молдоване читают ( если читают) то, что я в жизни не прочту и тем более не пойму.

Неее, ну как можно так брать и говорить что прям не читают. И уровень: маляры и штукатуры.

Есть литераторы, есть художники, да пусть та же творческая богема.

Я, вот например, тоже язык знаю на твердое 5 ( за поману ,как мне сказала преподша- националистка еще в универе), ( если што- письмо Илие Илашку свои рум.братьям из застенок приднест.тюрьмы- я выучила наизусть!),

но тем не менее я читаю на нем, я объясняюсь как могу, я слушаю песни и люблю их...

Хорошая сейчас группа наша Carla's dreams- только за это можно выучить лимбу, что бы понимать текст песен!:)

Partajează acest post


Link spre post
Distribuie pe alte site-uri
AnaMaria

молдаване, русские, читают, не читают, с кем из них интереснее... вот как на это смотрят румыны - все вы царане нецивилизованные, далеко вам всем до румын, а тем более до румынской системы образования! русские - свиньи и пьянницы, молдаване - rusi sau rusoaice, короче туда же вместе с русскими, вам всем у румын еще учится и учится. 

Partajează acest post


Link spre post
Distribuie pe alte site-uri
Nastysha

10529_900.jpg

1191157916_ruminiya_001.jpg

28.jpg

 

молдаване, русские, читают, не читают, с кем из них интереснее... вот как на это смотрят румыны - все вы царане нецивилизованные, далеко вам всем до румын, а тем более до румынской системы образования! русские - свиньи и пьянницы, молдаване - rusi sau rusoaice, короче туда же вместе с русскими, вам всем у румын еще учится и учится. 

АгаДа))) пошла учится управлять повозкой,а то иди знай....

Partajează acest post


Link spre post
Distribuie pe alte site-uri
djolio

молдаване, русские, читают, не читают, с кем из них интереснее... вот как на это смотрят румыны - все вы царане нецивилизованные, далеко вам всем до румын, а тем более до румынской системы образования! русские - свиньи и пьянницы, молдаване - rusi sau rusoaice, короче туда же вместе с русскими, вам всем у румын еще учится и учится. 

Эт да,учится и учится, у цивилизации цыган)

ПьяннИцы всех стран,объединяйтесь!

 А все ,живущие в Молдове молдоване,оказывается -rusi sau rusoaice и всех туда же.

Туда же -это куда?

 

 

Ну что ж,поделом тогда(

Editat de djolio

Partajează acest post


Link spre post
Distribuie pe alte site-uri
azar

Да ладно,одни гении у румын и нобелевские лауреаты во всех сферах)

Partajează acest post


Link spre post
Distribuie pe alte site-uri
azar

Можно список книг на румынском,которые входят в мировую литературу?

Partajează acest post


Link spre post
Distribuie pe alte site-uri
Vizitator
Acest topic este acum închis pentru alte răspunsuri.