Him

Румыноязычные девочки, прошу помощи

Postări Recomandate

Him
Девочки, кто прекрасно владеет румынским языком, очень прошу помощи.

Нужно проверить тест на баннере, всё ли написано правильно, а то возникли разногласия, а нужно убедиться, как правильно.

Пожалуйста, помогите.

Фото кликабельно.

Вот баннер

 

11850892_849489738480450_2006477262_n.jp

Editat de Him

Partajează acest post


Link spre post
Distribuie pe alte site-uri
василиса

АpartamentElor

Partajează acest post


Link spre post
Distribuie pe alte site-uri
Надю-ша

Маша, в слове "chee" сомневаетесь??? Я вроде не очень сильна в рум.языке,но мне кажется,что правильнее cheie

Partajează acest post


Link spre post
Distribuie pe alte site-uri
Eusa

Chee corect este cheie

 

Reparatia(la cheie) - reparații /reparatie

 

Apartamentilor - apartamentelor

Construcție ar fi corect.

Partajează acest post


Link spre post
Distribuie pe alte site-uri
PrettyDida

cheie

Partajează acest post


Link spre post
Distribuie pe alte site-uri
lavanda17

55c46614247f1_11850892_849489738480450_2

Partajează acest post


Link spre post
Distribuie pe alte site-uri
Him

Девочки, спасибо огромное за помощь!  :val06:

 

Mersi mult pentru ajutor!

Partajează acest post


Link spre post
Distribuie pe alte site-uri
lemon

И слово "cupe" - неуместно. На румынском это звучало бы как "uși glisante" или ”dulap cu uși culisante”. Другой вопрос - поймет ли рядовой молдавский гражданин эту формулировку :smile:

Editat de lemon

Partajează acest post


Link spre post
Distribuie pe alte site-uri
lina

e corect si asa

Partajează acest post


Link spre post
Distribuie pe alte site-uri
lenok123456

слово "купе" пишется обычно dulapuri-cupe,а не просто купе

Partajează acest post


Link spre post
Distribuie pe alte site-uri
lenok123456

меня больше смущают "conditionare" и "ventilare"...разве не conditionarea и ventilarea?

Partajează acest post


Link spre post
Distribuie pe alte site-uri
Laura

Hmmm, in anunturi eu as folosi forma nedeterminata a substantivelor :

- Renovari apartamente

- Proiectare 3D

- climatizare (in loc de conditionare)

- ventilatie ( in loc de ventilare)

 

De cheie au scris deja fetele.

Partajează acest post


Link spre post
Distribuie pe alte site-uri
olya

postati bannerul renovat, ca sa ne putem orienta .

Partajează acest post


Link spre post
Distribuie pe alte site-uri
tiulipan

Девочки как на румынском слово маяк?

Partajează acest post


Link spre post
Distribuie pe alte site-uri
olya

Девочки как на румынском слово маяк?

far

Partajează acest post


Link spre post
Distribuie pe alte site-uri

Creează un cont sau autentifică-te pentru a adăuga comentariu

Trebuie să fi un membru pentru a putea lăsa un comentariu.

Creează un cont

Înregistrează-te pentru un nou cont în comunitatea nostră. Este simplu!

Înregistrează un nou cont

Autentificare

Ai deja un cont? Autentifică-te aici.

Autentifică-te acum